韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正：“辛奇”才正宗
快科技7月4日消息，辛奇近日，韩国Netflix（网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后，将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正
据报道，国辣在Netflix（网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，白菜“泡菜”（김치 Kimchi，讨伐辛奇）被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”，引发韩网友不满。韩国
韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称，网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。
“通过很多网民举报才知道这件事，将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix，所以立即发送了抗议邮件。”
韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证，要求尽快纠正。
公开资料显示，2021年7月22日，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从2021年7月22日开始实施，以与中国泡菜进行明确区分。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求专家意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。
消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。
韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。
(责任编辑：探索)
李想谈MEGA失利：错判了市场规模，对纯电的理解还不够
茅台酒2018年销售计划出炉 护航贵州茅台股价？
揭学习类App涉黄内幕 快速扩张期现行业恶性竞争
乐视云计算现偷流量木马程序 员工内部偷植入获刑
2024终极大战上演！下半年新车盘点：华为领衔-
天玑星速引擎助力《英雄联盟手游》稳定高帧低功耗，电竞体验再升级！
《英雄联盟手游》一直追求给玩家提供完美的游戏体验，不仅高度还原了核心玩法、英雄技能，同时还将更好的视觉效果在移动端呈现，画面精美、特效炫酷。但玩家在追求高帧带来的竞技体验时，游戏过程中难免会遇到因为突
...[详细]
-
中国煤炭工业协会发布的数据显示，今年以来，煤炭去产能工作取得阶段性重要进展，截至7月底共退出煤炭产能1.28亿吨，完成年度目标任务量的85%。专家表示，今年去产能年度目标大概率会提前完成中国煤炭工业协
...[详细]
-
中国快递物流指数首次发布 双十一当月物流指数飙高112.1％
中国物流与采购联合会5日首次发布中国快递物流指数。11月份中国快递物流指数为112.1％，比上月回升4.6个百分点。在8个分项指数中，除成本指数小幅回落外，其他指数环比回升。据新华社12月5日消息，中
...[详细]
-
9月20日，蒙牛乳业和伊利乳业确认正在竞购澳洲最大乳制品加工企业迈高集团MurrayGoulburn）的相关资产。除蒙牛、伊利外，竞购方还包括华润五丰以及加拿大Saputo、百嘉奶酪与恒天然。华润已经
...[详细]
-
荣耀平板MagicPad2真机首秀：后摄神似华为万元旗舰Mate X3
快科技7月4日消息，荣耀Magic旗舰新品发布会将于7月12日举行，届时，将发布手机、平板、笔记本等多款新品。今日，荣耀正式公布了荣耀平板MagicPad2官方海报，多位摄影博主同步晒出了平板全身照。
...[详细]
-
原标题： 刘国梁：我是永远的乒乓人前天，41岁的原国乒总教练刘国梁现身威海，携手王楠夫妇和某地产企业在威海南海新区共同打造体育休闲特色小镇。有媒体根据他本人及世界冠军王楠在社交平台发布的信息判断，刘国
...[详细]
-
关于拟批准天津货运航空有限公司筹建的公示天津货运航空有限公司申请筹建已经民航华北地区管理局初审同意。根据《公共航空运输企业经营许可规定》(民航总局令第138号)，有关情况公示如下：一、投资人及其出资方
...[详细]
-
汇率变化似乎正带来投资机遇，其不仅对海外资产投资回报产生影响，同时也导致国际资本流入物业市场。以美元为例，有统计数据显示，2014年6月份至2016年1月份，美元升值了21%，令国际买家在美国购买物业
...[详细]
-
“深蓝目标是今年年底实现利润盈亏平衡，有机会成为国企里面首个实现规模和利润双突破的新能源企业”，深蓝汽车总经理邓承浩在长安年中沟通会上立下 Flag。这不是深蓝汽车第一次这么“敢说”，其此前还曾表示“
...[详细]
-
据天津市统计局调查数据显示，国庆中秋假期天津全市共接待中外游客932.04万人次，同比增长18.2 %，其中,外埠游客450.71万人次，同比增长17 %,旅游综合总收入90.51亿元,同比增长20.
...[详细]
